-
1 вдохнуть жизнь
• ВДОХНУТЬ ЖИЗНЬ в кого, во что[VP; subj: human]=====⇒ to enliven s.o. or sth., spur s.o. to activity:- X livened Y up.♦ Этой труппе нужен режиссёр, который сумел бы вдохнуть жизнь в их спектакли. This theatrical company needs a director who can breathe some life into their productions.Большой русско-английский фразеологический словарь > вдохнуть жизнь
-
2 вдохнуть жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдохнуть жизнь
-
3 вдохнуть жизнь
1) General subject: animate, breathe life into (he failed to breathe life into a crippled economy), ginger up, inform with life (во что-л.), insoul, invigorate, invigour, jazz up (в какое-л. дело), strike life into (в кого-л.), vitalize (новую), put spirit into (во что-л.), bring life2) Diplomatic term: revitalize (во что-л.) -
4 вдохнуть жизнь
v1) gener. (etw.) mit Leben erfüllen (во что-л.), (j-m) Leben in den Körper hauchen (в кого-л.)2) colloq. (etw.) in Schuß bringen (во что-л.), (j-s) Lebensgeister wecken (в кого-л.)3) pompous. (во что-л.) Leben einhauchen -
5 вдохнуть жизнь
להחיותלהמריץ לעורר -
6 вдохнуть жизнь
vgener. alentar, dar vida (ánimos) a (в кого-л.), dar vida a una cosa (во что-л.) -
7 вдохнуть жизнь
v1) gener. vitaliser, animer (в мрамор и т.п.)2) garph.exp. ramener la vie (Nous voulons ramener la vie dans cet endroit et en faire une belle destination touristique pour les Irakiens et les étrangers.) -
8 вдохнуть жизнь
vgener. dar vita a (q.c.) (во что-л.), infondere vita -
9 вдохнуть жизнь в дискуссию
Mass media: breathe life into debateУниверсальный русско-английский словарь > вдохнуть жизнь в дискуссию
-
10 вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию
Diplomatic term: revitalize the formerly adopted resolutionУниверсальный русско-английский словарь > вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию
-
11 вдохнуть жизнь в мрамор
vgener. animare il marmoUniversale dizionario russo-italiano > вдохнуть жизнь в мрамор
-
12 вдохнуть жизнь в кого-л.
-
13 ВДОХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВДОХНУТЬ
-
14 вдохнуть
-
15 вдохнуть
вдохнутьсов1. см. вдыхать·2. перен (что-л. в кого-л) ἐμπνέω, ἐμφυσῶ, ἐνθουσιάζω:\вдохнуть мужество в кого-л. ἐμπνέω τό θάρρος· \вдохнуть жизнь в кого-л. ἀναζωογονῶ κάποιον. -
16 вдохнуть
I несовер. - вдыхать;
совер. - вдохнуть (что-л.) inhale, breathe in вдохнуть свежий воздух ≈ to inhale (breathe in) the fresh air II совер.;
(что-л. в кого-л.) breathe (into) ;
inspire (with) (вдохновить) ;
instil (into) (внушить) вдохнуть мужество в кого-н. ≈ to inspire smb. with courage, to instil courage into smb. вдохнуть жизнь в кого-н. ≈ to breathe new life into smb., to animate smb.сов.
1. см. вдыхать;
2. (вн. в вн.;
внушить) breathe (smth. into), instil (smth. into) ;
~ жизнь в кого-л. breathe new life into smb. ;
~ силы, мужество в кого-л. put*/instil fresh strength, courage into smb. ;
inspire smb. with fresh strength, courage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдохнуть
-
17 вдохнуть
I (что-л.)несовер. - вдыхать; совер. - вдохнутьinhale, breathe inII совер.(что-л. в кого-л.)breathe (into); inspire (with) ( вдохновить); instil (into) ( внушить)вдохнуть мужество в кого-л. — to inspire smb. with courage, to instil courage into smb.
вдохнуть жизнь в кого-л. — to breathe new life into smb., to animate smb.
-
18 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you? -
19 ЖИЗНЬ
-
20 вдохнуть
1) einatmen vt, vi2) перен. einflößen vt, einhauchen vtвдохнуть в кого-либо мужество — j-m (D) Mut einflößenвдохнуть жизнь в какое-либо дело — einer Sache (D) Leben einhauchen
См. также в других словарях:
вдохнуть жизнь — внести оживление, воскресить, вернуть к жизни, возвратить к жизни, оживить, внести свежую струю, активизировать, воскресить из мертвых Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вдохнуть жизнь — в кого. Экспрес. Оживить, одухотворить кого либо. Героизм русского народа во время войны вдохнул в меня новую жизнь, я не чувствую своих лет, мне кажется, что я только начинаю жить и что мне нужно сделать очень многое (В. Мичурина Самойлова.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вдохнуть жизнь — в кого, во что. Книжн. или Публ. Оживить, сделать кого л., что л. жизнеспособным. БМС 1998, 187 … Большой словарь русских поговорок
жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вдохнуть — жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЖИЗНЬ — Брать/ взять к жизни. См. Брать/ взять на жизнь. Выпасть из жизни. Прикам. Совершенно, совсем забыть что л. МФС, 23. Вычеркнуть из жизни кого, что. Разг. Заставить себя забыть кого л., что л. БТС, 306. Давать / дать жизни. 1. кому. Разг. Сильно… … Большой словарь русских поговорок
ВДОХНУТЬ — ВДОХНУТЬ, вдохну, вдохнёшь, совер. (к вдыхать), что во что. Вобрать внутрь дыханием. «Мне было весело вдыхать в мою измученную грудь ночную свежесть тех лесов.» Лермонтов. || что в кого что. Внушить, возбудить (мысль, чувство, настроение; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
ВДОХНУТЬ 2 — ВДОХНУТЬ 2, ну, нёшь; сов., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение, мысль, желание). В. уверенность в кого н. В. жизнь в кого н. (пробудить к деятельности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что. Сделать вдох. В. свежий воздух. | несовер. вдыхать, аю, аешь. | сущ. вдыхание, я, ср. | прил. вдыхательный, ая, ое. II. ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ну, нёшь; св. 1. Сделать вдох (ср. выдохнуть). В. воздуху. В. запах осеннего леса. 2. что в кого что. Пробудить к жизни, оживить. В. жизнь в кого л. // Заставить проникнуться какими л. чувствами. В. надежду, любовь в его усталую душу. ◁ Вдыхать,… … Энциклопедический словарь
вдохнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. вдыхать, вдыхаться, вдыхание 1) Сделать вдох (ср. вы/дохнуть) Вдохну/ть воздуху. Вдохну/ть запах осеннего леса … Словарь многих выражений